Το γαλάζιο πουλί, Τσάρλς Μπουκόφσκι

Σε προηγούμενη ανάρτηση μετέφερα το ποίημα στα αγγλικά. Εδώ η ελληνική απόδοση που κυκλοφορεί σε αρκετές σελίδες στο διαδίκτυο, αν και δε μπόρεσα να εντοπίσω ποιος την επημελήθηκε...

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου

πού θέλει να βγει

αλλά είμαι πάρα πολύ σκληρός για εκείνο

Του λέω, μείνε εκεί μέσα, δεν πρόκειται ν’ αφήσω

κανένα να σε δει.

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου

πού θέλει να βγει

αλλά ρίχνω πάνω του ουίσκι και εισπνέει

τον καπνό του τσιγάρου μου.

Οι πόρνες, οι μπάρμαν

και οι υπάλληλοι των παντοπωλείων

δεν ξέρουν ότι

αυτό

είναι εκεί.

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου

πού θέλει να βγει

αλλά είμαι πάρα πολύ σκληρός για εκείνο,

του λέω,

μείνε εκεί,

θες να με μπλέξεις;

Θες να καταστρέψεις

τις δουλειές μου;

Θες να χαλάσεις τις πωλήσεις των βιβλίων μου

στην Ευρώπη;

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου

πού θέλει να βγει έξω,

αλλά είμαι πολύ έξυπνος, το άφησα να βγει μερικές φορές

αλλά μόνο τη νύχτα

όταν όλοι κοιμούνται.

Του λέω, το ξέρω πως είσαι εκεί

γι' αυτό μην είσαι

λυπημένο.

Αργότερα το ξανάβαλα μέσα,

αλλ' εκείνο τραγουδάει λιγάκι

εκεί πέρα, δεν θα το αφήσω ακόμη να πεθάνει

και κοιμόμαστε μαζί έτσι απλά

με τη

μυστική συμφωνία μας

και είναι αρκετά συμπαθητικό

να κάνει έναν άνθρωπο

να κλάψει, όμως εγώ

δεν κλαίω, εσείς;

Bluebird, by Charles Bukowski

First I saw an animation on youtube, then I discovered the poem.
Smooth and harsh, tender and cruel. We all keep a hidden bluebird in our heart. Do we ever wonder if it is already dead?

 There's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see you.

There's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's in there.

There's a bluebird in my heart that

wants to get out...

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the works?

you want to blow my book sales in Europe?

There's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be sad.

Then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him die

and we sleep together like that

with our secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't weep,

do you?"