Tuesday, November 13, 2012

Che fece... il gran rifiuto - Κωνσταντίνος Καβάφης (1901)


Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο Όχι να πούνε.
Φανερώνεται αμέσως όποιος το ‘χει έτοιμο μέσα του το Ναι,
και λέγοντάς το πέρα πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησή του.
Ο αρνηθείς δεν μετανιώνει. Αν  ρωτιούνταν πάλι, όχι θα ξαναέλεγε.
Κι όμως τον καταβάλλει εκείνο το όχι – το σωστό- εις όλη τη ζωή του.

Dante Alighieri

Εμπνευσμένο από τη φράση του Δάντη με διαφορετικό νόημα μια και στο αρχικό η φράση έλεγε: "Αυτός που έκανε από δειλία τη μεγάλη άρνηση..."